星期二左眼跳 8月28日，青年孙仲旭在广州去世，享年41岁，这一消息是在8月29日深夜，人雷剑峤受孙仲旭家属所托在微博公布。随后，经上海出版社编辑确认，“孙仲旭因患有抑郁症而离世。”有出版人透露孙仲旭因抑郁症，孙先生的儿子向业内人士了这一说法，并称“爸爸已经了”。 孙仲旭翻译了大部分文艺青年的食粮，但翻译的稿费一直很低，低到他只能兼职去做，却因为大家的喜爱，他难以割舍。 1973年生，毕业于郑州大学外文系。翻译并非孙仲旭的正职，但仅作副业他迄今也已经翻译了30余本英文文学作品，且译作认可度很高，拥有众多读者。主要代表译作包括塞林格的《麦田里的守望者》，乔治·奥威尔的《一九八四》《动物农场》《上来透口气》《巴黎伦敦落魄记》，理查德·耶茨的《恋爱中的骗子》和《复活节》，伍迪·艾伦的《门萨的》，麦克尤恩的《梦想家彼得》，卡佛的《火》，奈保尔的《看，这个世界》等等，囊括诸多享誉世界的经典文艺读本。他曾说：“译《麦田里的守望者》，让我了翻译之。” 据了解，孙仲旭毕业于郑州大学外文系，现供职于广州某航运公司。虽然是业余从事文学翻译，但他是一个勤奋的，迄今为止已出版译作包括塞林格的《麦田里的守望者》，乔治·奥威尔的《一九八四》《动物农场》等31种（包括再版版本）。尤其是《麦田里的守望者》的中文译本中，除了首位施咸荣翻译的版本之外，译林出版社在2007年推出的由孙仲旭翻译的版本最受关注，迄今已售出近10万册。 据孙仲旭的编辑称，他的是因为患有抑郁症，8月初，孙仲旭就曾在给编辑的电话中说自己的状况出了问题，不过会到医院配合医生积极治疗。孙仲旭曾经也努力要逃出这个的疾病，他没有放弃过，他为家人，为自己，7月20日，孙仲旭在其微博发了电影《霍比特人：史矛革之战》中的一句台词，“你不能现在放弃。”7月19日，译林出版社编辑张远帆去医院探望过孙仲旭，“看起来是恢复得不错的。”后来，张远帆听说孙仲旭的病情稳定，医生也可以回家治疗，可就在8月28日，已经回到家的孙仲旭选择一个人回到医院，在那里悄悄地与这个世界告别。 到底是何种原因要选择放弃这个世界，出版社的编辑们已经不愿再谈及，“也许是工作和生活压力，在这个时候，缅怀他就好了，再去刨根问底孙仲旭为何要得抑郁症为何要离开，已经没有什么意义了。”孙仲旭的最后一条微博发于8月4日，内容是他翻译的哈罗德·布罗基《情感教育》一文。 对于孙仲旭的去世，上海出版社的编辑李玉瑶感到难以置信，“在我们眼中他不会这样选择。他过去总是主动推荐喜欢的作品，是个积极主动的，今年在非洲的4个月，他的翻译推进很顺利。他总是说这么多好书，我不翻谁翻？” 但也是在这两年，旁人眼中的孙仲旭确实并不快乐。过去在孙仲旭眼中，《麦田里的守望者》是对他的人生有重大影响的一部小说。孙仲旭生前也提到：“可以说从译《麦田里的守望者》起，让我了翻译之。”这几年，孙仲旭开始着迷于他已经完成翻译并已经出版的雷蒙德·卡佛和理查德·耶茨的作品，他在微博上多次摘选两人的句子。而雷蒙德·卡佛和理查德·耶茨被称为是灰色调的。就这样孙仲旭开始消极，对自己的翻译也产生了怀疑，李玉瑶说，孙仲旭偶尔会追问，“翻译那么多干什么？” 孙仲旭曾经声称：“爱上翻译是种难以戒除的瘾”。在继董乐山翻译《一九八四》后，他又重译了一版，他说：“译这本书的过程，我曾经两度落泪，译的都是我真正喜欢的书，所以感情上很投入。” 孙仲旭在自己写过的一篇《翻译是一个体力活》的文中，讲述了他译一本书的工作程序，一共分为9个步骤，十分耗时，他还称，因为“功夫在诗外”的原因，平时为了积累，还要为需要而读书。孙仲旭每个月都会写当月的读书笔记。 如此体力活的工作收入却并不高，新经典文化公司外文工作室负责人岳先生说，千字70-80元的稿费在国营出版社中算高的，有些是40-50元的情况。 为何的收入现状在近些年一直处于低迷状态？岳先生分析，书价没有涨，而且折扣越来越厉害，翻译费用怎么可能涨？大学出版社策划编辑陈莉曾在微博中抱怨千字70元请不到靠谱的。 孙仲旭去世后，不少业内人士开始担忧如今的译作家现状，很多人认为，如今的优秀屈指可数，许钧、余中先、孙仲旭、屈畅、范晔、曹元勇算是其中的佼佼者，如今孙仲旭去世，又少了一位才华出众的。 对此，作家木子美道出了翻的苦衷，“孙仲旭翻译了大部分文艺青年的食粮，且以他们喜爱的风格。可是，翻译的稿费一向很低，低到他只能兼职去做，却因大家的喜爱，而无法放下这份工作。你知道这感觉吗，别人都在做更省力来钱更快的事，而你为了别人的附庸风雅在做最贫穷最的事。”据《法制晚报》
|