《解密》英文版在海外上市的第一天，就打破中国作家在海外销售的最好成绩——不到20个小时，闯进英国亚马逊图书总榜前5000名，美国亚马逊图书总榜的前10000名。之前，中文图书最好排名是第49502位。 “现在还不好说，只是处于被热捧的阶段，如果最后能卖个十万册，让海外对中国文学另眼相看，那么，对中国文学，尤其是对浙江文学‘走出去’一定是有意义的。”作为省作协，麦家希望能有更多的资源给浙江作家共享。 《解密》是麦家第一部长篇小说，讲的是“密码战士”为奉献的故事。从1991年开始写，这本书，他写了11年，彻底重写3遍，局部修改至少在20遍之上。 《解密》的海外出版归功于一个特别的“贵人”，她是一名英国人，中文名字叫米欧敏，是一名学者，曾经出版了大量研究古代中国的学术著作。在一次偶然机会，她在机场买了麦家的两本书——《解密》和《暗算》。 “非常荣幸的是，她迷上了我的作品，并开始翻译我的书，当时她并没想出版，只是为了给她的爷爷看，然后有一天，她遇到大学同学朱丽叶·拉弗尔，中文名字叫蓝诗玲，是个汉学家，曾翻译过鲁迅和张爱玲的小说。”麦家说，直到这时，他“走出去”的才开了头。 “蓝诗玲顺手将我的作品转给企鹅的编辑。可以不夸张地说，企鹅编辑看后，有种发现新的感觉，他们发现我在海外除了几篇短篇作品外，几乎就是空白，很快，我们就签了出版合同。”目前，麦家已经和老牌英国出版商企鹅公司和美国FSG出版社签下了版权协议。 “企鹅经典”文库自1935年8月诞生以来，已成为国际文学界著名品牌，几乎涵盖了世界所有重要的作家。在《解密》之前，“企鹅经典”文库收入的中国文学作品有《红楼梦》、《阿Q正传》、《围城》以及。 3月17日，也就是《解密》英文版上市前一天，企鹅前总裁马金森来到杭州西溪湿地，给麦家送上一本精装《解密》英文版和一幅“企鹅欢喜图”。 去年，企鹅与美国兰登书局合并后，马金森出任了企鹅兰登集团董事局，成了世界出版界第一大佬。 席间，马金森对麦家说：“这是我上任以来，第一次给作家送书。我们现在每年出版的书中，中国作家的作品很少。这是一种仪式，也是一份期待，希望通过你，让我们能淘到更多中国金子。” FSG是美国最负盛名的文学出版商业集团，旗下有22位诺贝尔文学得主，因而也有“诺御用出版社”的美称。麦家是FSG的第一位中国作家。 “国外与国内的出版机制不尽相同，在新书上市之前，有一个样书宣传期。一般图书的宣传期是两三个月，但《解密》宣传期达到8个月，先后派出4批记者到杭州做专访。”麦家说，美国《纽约时报》、《华尔街日报》，英国《每日电讯》等几大报刊都报道了《解密》英文版。 至于起印数，麦家说，国外的出版过程，跟国内不太一样。“他们之所以有样书宣传期，就是因为他们要通过这个阶段的宣传，来征订图书，然后通过征订数量，来出版。”麦家暂时不知道这次的首印数为多少，“但按预付版税来看，起码要销售3万册，出版社才能保本。” 哈佛大学东亚系教授王德威在看完样书后认为：“读者将可能在中国式的间谍故事中发现，刺探、加密和自古以来就一直是人类世界的一部分。麦家笔下的英雄都是偶然的个体和存在，即使真有其人，去探索真义，那也不过是管中窥豹而已。” 王德威认为麦家的文学风格“混合了历史传奇和间谍小说，有间谍小说和心理惊悚文学的影响。” “被人表扬总是开心的，被外国人表扬也许可以开更坦然，更心安理得，不必顾虑有人情因素。”麦家说，“但这从另外一个方面也反映出海外对中国当代文学缺乏了解，他们对我们的认识基本还停留在封闭乡村、扭曲的等方面，很偏狭。当他们发现我这本书时，甚至一度怀疑我不是中国作家。正是这种认识上的落差，让他们对我感兴趣。” “读者的趣味和这个时代一起发生了巨大变化，作家必须要去发明新的小说。”麦家说，“我认为我只发明了一种小说，我想继续发明，但已经江郎才尽，难以为继，希望只能寄托在年轻人身上。” 目前，《解密》已相继与西班牙、法国、俄罗斯等13个国家和地区的17家出版社签约。同时，企鹅正在翻译麦家的另一部小说《暗算》，预计年内可出版样书。（王湛、李黎） 推荐：
|